1
00:00:04,400 --> 00:00:10,396
Ciljajte duž utrke. Pritisnite polako
na okidaču. Jasan? Sigt, stari.

2
00:00:11,480 --> 00:00:13,835
Sada nam treba samo streljivo.

3
00:00:14,040 --> 00:00:19,399
Treblinka i Belzec te ostali logori
ne mogu se nositi sa zadatkom.

4
00:00:19,600 --> 00:00:26,279
Želiš nešto veće.
Rješenje židovskog problema.

5
00:00:26,480 --> 00:00:31,236
Preporučujemo ga ovdje
riješiti vaš problem, bojnice.

6
00:00:32,720 --> 00:00:36,315
- Zyklon B.
- Je li testirano na...

7
00:00:36,520 --> 00:00:38,477
čovjek?

8
00:00:38,680 --> 00:00:43,959
- Poznaju zločince i neizlječive.
- Ti o tome znaš više od mene.

9
00:00:47,640 --> 00:00:52,430
Felscher, ne mogu pronaći
gotovih crteža.

10
00:00:52,640 --> 00:00:56,474
Ne, prodao sam ih.

11
00:00:56,680 --> 00:01:01,595
- Odmah dolazim.
- Što se dogodilo?

12
00:01:01,800 --> 00:01:06,590
Pokušali su ubiti Heydricha.
Ne očekuje se da će preživjeti.

13
00:01:08,320 --> 00:01:12,029
- Karl!
- Inga...

14
00:01:15,360 --> 00:01:20,070
- Što ste otkrili?
- Vlakovi ne voze za Rusiju.

15
00:01:20,280 --> 00:01:24,160
Voze se do Treblinke.
To je logor smrti.

16
00:01:25,600 --> 00:01:30,151
Josef, dječak s fasciklom
je jedan od mojih učenika.

17
00:01:30,360 --> 00:01:33,557
- Ne gledaj u to.
- Zašto ne?

18
00:01:40,240 --> 00:01:43,551
Zbogom.

19
00:02:08,240 --> 00:02:10,880
Porušite pod!

20
00:02:12,680 --> 00:02:18,358
Crteži su mi važni.
Imate ženu kršćanku.

21
00:02:18,560 --> 00:02:22,440
Možda se možemo dogovoriti.

22
00:02:22,640 --> 00:02:25,632
Kamo te vode?

23
00:02:25,840 --> 00:02:30,073
- Ostani tamo. Bit ću dobro.
- Ne!

24
00:02:30,280 --> 00:02:34,433
Ne čine mi ništa nažao.
Ostani tamo!

25
00:02:38,320 --> 00:02:41,631
Vrati se, Inga! Ništa se ne događa.

26
00:02:44,880 --> 00:02:47,759
Slomili su mi ruku.

27
00:02:47,960 --> 00:02:53,990
Moj sa. traje dugo,
prije nego što možemo ponovno crtati.

28
00:02:55,920 --> 00:02:59,515
Fantastičan.

29
00:03:03,200 --> 00:03:09,640
To je poput scene
iz Danteovog "Pakla". A zvukovi...

30
00:05:41,920 --> 00:05:46,676
- Povrijeđuješ ga.
- Deset tiho, ili ću te izbaciti.

31
00:05:46,880 --> 00:05:50,794
Ti ga ubij
sa svojim glupim zadacima.

32
00:05:51,000 --> 00:05:55,836
Vrijedilo je.
Dobili su mitraljez i granate.

33
00:05:56,040 --> 00:05:59,954
Želim popušiti na to.
Želim svog muža.

34
00:06:00,160 --> 00:06:03,790
Opet krvari.
Daj mi još jedan zavoj.

35
00:06:13,440 --> 00:06:18,389
Tamo! To je od Mausera.
Možete ga pokazati svojoj djeci.

36
00:06:18,600 --> 00:06:23,549
- Možeš ga pozlatiti.
- Stani! mrzim te!

37
00:06:25,080 --> 00:06:32,350
Šališ se kao da je igra,
muž mi je skoro umro a ti se šališ!

38
00:06:32,560 --> 00:06:39,557
Mrzim ovaj logor i vaš rat!
Što ako si ubio Nijemca?

39
00:06:39,760 --> 00:06:43,310
Iduće zime smo svi isti mrtvi.

40
00:06:51,760 --> 00:06:57,597
- Gotovo si jednako dobar kao moj otac.
- Žao mi je što ga nisam poznavao.

41
00:07:08,400 --> 00:07:12,234
Dajem ti nešto,
pa možeš spavati.

42
00:07:16,720 --> 00:07:19,314
Helena?

43
00:07:27,040 --> 00:07:33,230
Rudi... Ti bi mogao biti mrtav,
što je pomoglo?

44
00:07:33,440 --> 00:07:40,233
To im pokazuje da nismo kukavice.
Da nas ne mogu tek tako ubiti.

45
00:07:40,440 --> 00:07:46,311
Ubijaju milijune. Nitko se ne opire
ili se pobrinuti za to.

46
00:07:48,040 --> 00:07:53,956
- Reci da me voliš.
- Volim te!

47
00:07:54,160 --> 00:07:59,394
Vrate se jednog dana i tako...

48
00:07:59,600 --> 00:08:04,800
- Jednom ste rekli da nećemo umrijeti.
- Ne vjerujem više u to.

49
00:08:05,000 --> 00:08:12,396
Preživjeli smo, moraš upoznati moju obitelj,
voljet će te koliko i ja.

50
00:08:12,600 --> 00:08:19,154
Sljedeći put kad ideš na zadatak
Želim se pridružiti.

51
00:08:19,360 --> 00:08:24,992
- Ne moja žena.
- Želim nositi oružje.

52
00:08:25,200 --> 00:08:27,999
Želim biti s tobom.

53
00:08:30,240 --> 00:08:33,676
Razgovaram sa Sashom.

54
00:08:55,240 --> 00:09:00,235
- Hajde, Weiss.
- Nemoj me udarati. Ovaj put umirem.

55
00:09:00,440 --> 00:09:05,150
Nećemo te udariti.
Ideš u Auschwitz.

56
00:09:10,120 --> 00:09:14,000
- Moram li vidjeti svoju ženu?
- Pola sata.

57
00:09:16,960 --> 00:09:21,670
- Zaboravi ostale, tvoj prijatelj Frey je mrtav.
- Znam što Felscher radi.

58
00:09:21,880 --> 00:09:24,998
Sretan si što si živ.

59
00:09:40,560 --> 00:09:44,076
Jesu li vas pustili? Oh, Karl!

60
00:09:44,280 --> 00:09:47,398
- Tukli su te.
- Živa sam.

61
00:09:49,520 --> 00:09:54,594
- Tvoje ruke!
- Pobrinuli su se da više ne crtam.

62
00:09:57,080 --> 00:10:02,029
Ne možete ih izliječiti.

63
00:10:04,440 --> 00:10:10,152
Kažu da se navikneš.
To nije istina.

64
00:10:12,120 --> 00:10:15,192
Ne govori više.

65
00:10:15,400 --> 00:10:22,431
Vikali smo jedno drugom o Italiji,
muzeji i crkve-

66
00:10:22,640 --> 00:10:28,079
- zaboraviti kovača.
Freyu se sviđao Piero della Francesca.

67
00:10:29,800 --> 00:10:34,112
- Želio je vidjeti Arezzo.
- Otići ćemo tamo jednog dana u njegovo ime.

68
00:10:34,320 --> 00:10:41,636
Da je barem mogao vidjeti Italiju.
Potrošena je moja hrabrost.

69
00:10:42,840 --> 00:10:47,630
- Šalju me u Auschwitz.
- Ne, ne smiješ otići.

70
00:10:47,840 --> 00:10:53,279
- Ako ideš, ja ću te odvesti.
- Ne možeš, reci to Karlu.

71
00:10:53,480 --> 00:10:57,633
- Reci mi što?
- Karl...

72
00:10:57,840 --> 00:11:00,992
Nosim tvoje dijete.

73
00:11:03,560 --> 00:11:06,120
dijete moje!

74
00:11:06,320 --> 00:11:09,233
Naše dijete, da.

75
00:11:10,800 --> 00:11:14,191
- Ne možeš ga hraniti.
- da

76
00:11:14,400 --> 00:11:19,873
Ali to znači da moram ostati ovdje.
U Theresienstadtu su se rađala djeca.

77
00:11:20,080 --> 00:11:26,349
Vidio sam ih.
Oni nose prokletstvo.

78
00:11:26,560 --> 00:11:32,795
- Ne mora biti tako.
- Žene štite Ingu.

79
00:11:33,880 --> 00:11:36,554
Inga ...

80
00:11:38,920 --> 00:11:43,039
Ako me voliš-

81
00:11:43,240 --> 00:11:48,553
- zatim mu okončati život,
prije nego što vidi ovo okrutno mjesto.

82
00:11:48,760 --> 00:11:54,756
ne mogu
preklinjem te...

83
00:11:54,960 --> 00:12:01,115
- Daj mi svoj blagoslov djetetu.
- Ne želim dijete.

84
00:12:02,320 --> 00:12:08,350
Rabin kaže da je svaki život
blagoslov, sveta iskra.

85
00:12:08,560 --> 00:12:12,997
Moraš pustiti Ingu da ti rodi dijete.

86
00:12:19,280 --> 00:12:23,592
Dijete koje nikad ne vidim.

87
00:12:26,640 --> 00:12:31,350
Vidjet ćeš ga, obećavam ti.

88
00:12:43,960 --> 00:12:50,832
Pokažite mu crteže kad on
dovoljno je star da to razumije.

89
00:12:55,280 --> 00:12:59,160
Zbogom, volim te.

90
00:13:13,960 --> 00:13:17,271
Zbogom ljubavi moja.

91
00:14:54,440 --> 00:14:56,909
Stop!

92
00:14:57,120 --> 00:15:01,398
- Trenutak...
- Mi nismo šverceri, mi smo trgovci.

93
00:15:01,600 --> 00:15:05,958
Pobrinite se da se vratite
prije stupanja na snagu policijskog sata.

94
00:15:36,360 --> 00:15:38,636
Pogon!

95
00:16:27,200 --> 00:16:33,993
Četiri pištolja i četiri granate.
Kako s njim napraviti revoluciju?

96
00:16:34,200 --> 00:16:38,797
To je početak. Koliko nas je
je li ostalo u Varšavskom getu?

97
00:16:39,000 --> 00:16:44,951
Možda 50.000. Uneseno je 300.000
u Treblinku i Auschwitz.

98
00:16:45,160 --> 00:16:51,475
Možemo ubiti nekoga i uzeti njegovo
pušaka. Možda čak i puškomitraljez.

99
00:16:51,680 --> 00:16:56,595
nisam siguran,
oni će ugoditi našoj želji.

100
00:16:56,800 --> 00:16:02,876
Nisam uvjerljiv kauboj.
Židovi i oružje ne idu zajedno.

101
00:17:08,360 --> 00:17:10,874
Zalman je.

102
00:17:12,280 --> 00:17:18,799
SS blokira ulice, možda i ti
sjena. Pretražuju kuće.

103
00:17:19,000 --> 00:17:24,837
- Što zapravo tražimo?
- Neki od Poljaka imaju oružje.

104
00:17:28,080 --> 00:17:30,720
Razvali vrata unutra.

105
00:17:40,520 --> 00:17:44,434
Pucajte kad uđu.
Spasite se.

106
00:17:54,960 --> 00:17:58,078
- Razvali vrata unutra.
- Bojiš li se?

107
00:17:58,280 --> 00:18:00,840
Bojiš se Židova? Ha!

108
00:18:05,320 --> 00:18:08,358
Sestra! Pomoć!

109
00:18:10,960 --> 00:18:14,237
Eva! Uzmi oružje!

110
00:18:14,440 --> 00:18:16,670
požurite!

111
00:18:32,200 --> 00:18:36,717
Onda ipak postoji Bog.
Židovi se opiru.

112
00:18:36,920 --> 00:18:39,958
Gubi se odavde. Do tunela.

113
00:18:41,320 --> 00:18:44,119
Čuvaj se, ostani dolje.

114
00:19:17,040 --> 00:19:22,956
...dok smo punili oružje,
ubili smo neke od tih svinja.

115
00:19:23,160 --> 00:19:27,870
Počelo je. Malo je
prebrzo, ali sada je počelo.

116
00:19:28,080 --> 00:19:31,550
Ne ciljate.
Samo pucaš.

117
00:19:31,760 --> 00:19:35,833
- I ja želim jednu.
- Čekaj dok odrasteš.

118
00:19:37,840 --> 00:19:40,719
Ovdje su!

119
00:19:40,920 --> 00:19:45,551
Srećemo ih vani.
Aarone, dođi sa mnom. Uzimamo ih ovdje.

120
00:19:50,640 --> 00:19:54,520
hajde
Čuvajte se snajperista.

121
00:19:57,000 --> 00:19:59,389
Aron...

122
00:20:41,000 --> 00:20:46,678
- Umiru kao i svi ostali.
- Da, ali nismo ih se usudili ubiti.

123
00:20:46,880 --> 00:20:50,236
Nevjerojatno je. Oni voze.

124
00:21:05,240 --> 00:21:09,552
Nagazne mine!
Tko zna nešto o minama?

125
00:21:09,760 --> 00:21:14,038
- Je li to dar od Poljaka?
- Platili smo vrlinu za njih.

126
00:21:14,240 --> 00:21:18,279
- Pridružuju li nam se?
- Na to ne možemo računati.

127
00:21:18,480 --> 00:21:24,590
Imamo samo sebe.
Moramo imati stražu, u ratu smo.

128
00:21:24,800 --> 00:21:28,350
Ne trebaju nam ovdje,
znamo tko se posvećuje.

129
00:21:30,320 --> 00:21:35,110
Upute za prikupljanje nagaznih mina.

130
00:21:35,320 --> 00:21:41,714
Pitam se,
može li si to Talmud priuštiti.

131
00:22:08,120 --> 00:22:12,000
- Gdje je Berta?
- Tamo.

132
00:22:15,640 --> 00:22:19,110
- Berta?
- Josipe!

133
00:22:25,200 --> 00:22:31,071
Ako te vide ovdje, kaznit će te.
Ne smiješ biti ovdje.

134
00:22:31,280 --> 00:22:34,830
Postao sam dobar u laganju.

135
00:22:48,440 --> 00:22:54,197
- Kako se osjećaš?
- Osjećam se dobro.

136
00:22:56,000 --> 00:23:03,316
- Moramo raditi u IG Farbenu.
- Možda im dobro dođe pijanist.

137
00:23:03,520 --> 00:23:08,196
- Josef...
- Ne nalazimo se u njihovom paklu.

138
00:23:08,400 --> 00:23:12,155
Moramo pokušati živjeti.

139
00:23:12,360 --> 00:23:16,672
Razmišljao sam o dečkima i Ingi.

140
00:23:19,720 --> 00:23:24,271
- I ja također.
- Nešto mi govori da su živi.

141
00:23:24,480 --> 00:23:31,591
Ako jedan od nas umre ovdje, mora i drugi
pokušaj ih pronaći-

142
00:23:31,800 --> 00:23:36,715
- i biti s njima i voljeti ih.
znaš li na što mislim

143
00:23:36,920 --> 00:23:39,389
Da, Josipe.

144
00:23:46,680 --> 00:23:51,914
Ne samo zato što smo obitelj,
nego zato što smo Židovi.

145
00:23:52,120 --> 00:23:57,752
Muka im je od uništavanja nas,
moramo biti vrijedni toga.

146
00:23:59,120 --> 00:24:03,114
Možda možemo druge nečemu naučiti.

147
00:24:03,320 --> 00:24:05,311
Ubrzati!

148
00:24:05,520 --> 00:24:09,878
- Muškarci ovdje nemaju pristup.
- Na putu sam van.

149
00:24:19,480 --> 00:24:24,350
- Nađi joj mjesto, glupa je.
- Što si joj učinio?

150
00:24:24,560 --> 00:24:30,590
Ništa. Jučer je došla, vidjela svoje
roditelji idu pod tuševe.

151
00:24:30,800 --> 00:24:36,034
- Tuševi... Razumijemo.
- Pobrini se da ne radi neku glupost.

152
00:24:36,240 --> 00:24:39,756
Sofija Alatri. Milano.

153
00:24:39,960 --> 00:24:44,238
Teško se sjetiti,
mi smo ljudi-

154
00:24:44,440 --> 00:24:48,229
-s imenima, domovima i obiteljima.

155
00:24:51,480 --> 00:24:56,111
Tako nas ubijaju.
Oni uklanjaju naš identitet.

156
00:24:56,320 --> 00:25:01,952
- Lakše nas je uvesti...
- Ne postoji.

157
00:25:02,160 --> 00:25:06,233
- To su samo pljuskovi.
- Jadno dijete.

158
00:25:06,440 --> 00:25:10,673
Izgledaš kao moja Anna.
Kako ljudi mogu biti tako zli?

159
00:25:10,880 --> 00:25:15,716
Moj muž je uvijek govorio: "Nisu
druge stvari za raditi, oni muče Židove. "

160
00:25:15,920 --> 00:25:19,993
Možeš razgovarati sa mnom, Sofia.
Ja sam ti prijatelj.

161
00:25:22,400 --> 00:25:24,630
vidjeti...

162
00:25:26,280 --> 00:25:31,958
Fotografije moje djece.
Divni mladi ljudi, baš poput vas.

163
00:25:32,160 --> 00:25:38,429
To su moji Karl i Inga.
Ovo je Rudi, svidjet će ti se.

164
00:25:38,640 --> 00:25:44,511
Ima 24 godine i zgodan je.
Anna stoji kraj njega.

165
00:25:44,720 --> 00:25:49,271
Ona je malo starija od tebe.

166
00:25:49,480 --> 00:25:54,190
Bojim se jednako kao i ona,
ali sram me to pokazati.

167
00:25:54,400 --> 00:25:59,952
- Ne morate se sramiti.
- Možda sutra imaju posla za nas.

168
00:26:00,160 --> 00:26:03,994
Jadno dijete, smrzavaš se.

169
00:26:04,200 --> 00:26:07,955
Pričajte o Italiji o Milanu.

170
00:26:08,160 --> 00:26:12,393
Ona se ničega ne sjeća.
Možda je tako i najbolje.

171
00:26:12,600 --> 00:26:17,674
Gdje si lijepo dijete.
Izgledaš kao moja Anna.

172
00:26:43,400 --> 00:26:47,678
Svi u vojarni moraju izaći.

173
00:26:47,880 --> 00:26:52,113
- Imate li posla za nas?
- Nema se čega bojati.

174
00:26:52,320 --> 00:26:57,952
- Nemamo cijeli dan.
- Mora da je posao, zar ne?

175
00:26:58,160 --> 00:27:02,836
- Nažalost, ne mislim tako.
- Onda ubrzaj!

176
00:27:03,960 --> 00:27:08,033
hajde ustani!

177
00:27:08,240 --> 00:27:13,440
Nepotrebno je.
Ona ide sa mnom.

178
00:27:13,640 --> 00:27:18,510
- Hajdemo.
- Ja sam dobar kuhar, dobro im dođe...

179
00:27:18,720 --> 00:27:23,476
- Kamo nas vodite?
- Bez pitanja.

180
00:27:23,680 --> 00:27:26,320
hajde

181
00:27:37,840 --> 00:27:41,310
Izgledaš kao moja Anna.

182
00:28:27,200 --> 00:28:33,640
Riješite se odjeće.
Moraš se istuširati.

183
00:28:36,240 --> 00:28:40,029
Sljedeći, hajde.

184
00:28:44,680 --> 00:28:47,399
Skini se.

185
00:28:47,600 --> 00:28:50,911
Moraš se istuširati.

186
00:28:52,240 --> 00:28:56,518
Vraćaš se za deset minuta.

187
00:28:56,720 --> 00:29:00,839
Ne morate lagati.
Ja sam supruga dr Josefa Weissa.

188
00:29:01,040 --> 00:29:06,752
On i njezin suprug, Frans Lowy,
je u timu za izgradnju cesta.

189
00:29:06,960 --> 00:29:10,749
Molim te da im kažeš
što se dogodilo.

190
00:29:13,160 --> 00:29:18,189
Hajde, požuri.

191
00:29:41,520 --> 00:29:46,833
Majke s djecom, stisnite ih uz sebe
i reci, moraju duboko disati.

192
00:29:47,040 --> 00:29:51,398
- Dobro je za njih.
- Dezinfekcija traje deset minuta.

193
00:29:51,600 --> 00:29:54,160
ovuda.

194
00:30:19,080 --> 00:30:22,596
Drži se mene, ja te štitim.

195
00:30:41,120 --> 00:30:44,875
Vidi, ovo su tuševi.

196
00:30:46,720 --> 00:30:50,634
Zbogom, Josipe. volim te

197
00:31:32,520 --> 00:31:38,516
- Jeste li dobro, doktore?
- Da, samo mi se vrti u glavi.

198
00:31:38,720 --> 00:31:44,079
- Možda bi trebao otići u bolnicu.
- Ne.

199
00:31:44,280 --> 00:31:50,470
- Dok radimo, opstajemo.
- Inženjer je drugačiji od ostalih.

200
00:31:53,240 --> 00:31:56,153
Jer smijemo raditi?

201
00:31:56,360 --> 00:32:02,356
Ja kokoš, SS je bio za njim,
jer nas je sakrio 300.

202
00:32:02,560 --> 00:32:06,599
U pravu si, bila je to ružna pomisao.
Dovoljno je dobar.

203
00:32:22,280 --> 00:32:25,398
Ne osjećaš se dobro?

204
00:32:25,600 --> 00:32:31,835
Nije ništa.
Rad je bolji od alternative.

205
00:32:32,040 --> 00:32:34,839
- Kako se zovu?
- Josef Weiss.

206
00:32:35,040 --> 00:32:38,954
- Doktor Josef Weiss!
- Doktor medicine?

207
00:32:39,160 --> 00:32:42,755
Stažirao sam u Berlinu.

208
00:32:44,640 --> 00:32:48,076
Što kažeš na čuvanje vatre?

209
00:32:51,000 --> 00:32:53,389
hajde

210
00:33:04,240 --> 00:33:07,312
zahvalan sam ti.

211
00:33:18,560 --> 00:33:22,315
- Kako si, Erik?
- Dobro.

212
00:33:22,520 --> 00:33:27,230
- Božić u Berlinu.
- Upravo tako. Marta i djeca.

213
00:33:27,440 --> 00:33:31,877
- Baš te je lijepo vidjeti.
- Na isti način, ujače Kurt.

214
00:33:32,080 --> 00:33:36,153
Imam pravu kavu unutra.

215
00:34:01,880 --> 00:34:08,229
Ceste su važne, one su prepreke
također zaraznih bolesti.

216
00:34:08,440 --> 00:34:12,877
Da, vjerojatno ima puno bolesti
i među osobljem i među zatvorenicima.

217
00:34:13,080 --> 00:34:16,436
Možda bolesti same duše.

218
00:34:16,640 --> 00:34:22,955
Samopravedniji ste nego prije.
Radimo ono što radimo iz nužde.

219
00:34:23,160 --> 00:34:28,633
stani,
spasite laži Židova koje ubijate.

220
00:34:28,840 --> 00:34:33,710
Zašto ih moraš oblačiti gole?
Ne smiju li dostojanstveno umrijeti?

221
00:34:33,920 --> 00:34:38,073
- SS se smije golim ženama.
- Oni su zločinci i neprijatelji.

222
00:34:38,280 --> 00:34:42,274
I goli su iz sanitarnih razloga.

223
00:34:42,480 --> 00:34:48,192
Židovi u varšavskom getu
oduprijeti se. Mrze te.

224
00:34:48,400 --> 00:34:51,711
Oni nude mušku utrku bez obzira.

225
00:34:53,680 --> 00:34:57,913
Gotovo dobije jedan
ponovno vjerovati u Božju providnost.

226
00:34:58,120 --> 00:35:04,435
Vi koristite Židove kao radnike,
iako ima Rusa i Poljaka.

227
00:35:04,640 --> 00:35:08,952
ne smijete,
Židovi moraju imati poseban tretman.

228
00:35:09,160 --> 00:35:14,189
- Dobiješ diviziju od Crvene armije.
- Ne!

229
00:35:15,520 --> 00:35:21,675
Brineš li se za neprijatelje kraljevstva?
Njihova djeca će slomiti Njemačku.

230
00:35:21,880 --> 00:35:28,035
Trebao bih te zadaviti za tvoje dobro
oče, koliko ti je mrtvih dovoljno?

231
00:35:28,240 --> 00:35:34,759
- Milijun? Dva milijuna?
- Ako prestanemo, to izgleda kao krivnja.

232
00:35:34,960 --> 00:35:39,716
Ali ako nastavimo, dokazat ćemo
za svijet da smo bili dostojni zadatka.

233
00:35:39,920 --> 00:35:44,437
Da je ono što smo učinili moralno
i povijesna nužnost.

234
00:35:44,640 --> 00:35:49,111
Ja to predobro razumijem.
Gubi se odavde!

235
00:36:07,760 --> 00:36:11,719
- Nema ih više.
- Ne smiješ biti ovdje.

236
00:36:11,920 --> 00:36:16,551
preklinjem te...
Moja žena i gospođa Lowy ... Rade li?

237
00:36:17,840 --> 00:36:23,950
Nemojte me kriviti.
Slušam naredbe kao i svi ostali.

238
00:36:30,160 --> 00:36:33,994
Neka su prokleti.

239
00:36:35,720 --> 00:36:38,917
Zašto im je dopušteno da odlučuju?

240
00:36:40,320 --> 00:36:47,511
Zašto nema,
tko kaže ne?

241
00:38:21,560 --> 00:38:23,836
Hvala.

242
00:38:31,560 --> 00:38:34,279
Pesah je, Weiss.

243
00:38:34,480 --> 00:38:39,395
- 19. travnja 1943. god.
- Nisam zaboravio.

244
00:38:41,320 --> 00:38:47,589
- Ali nas dvoje nemamo manire.
- SS nas je inače pozvao na jedan jučer.

245
00:38:47,800 --> 00:38:52,715
Da, čuo sam i govornika.
Je li netko pristao na poziv?

246
00:38:52,920 --> 00:38:57,153
- Čak ni prorok Ilija.
- Mogla sam sudjelovati.

247
00:38:57,360 --> 00:39:03,709
Moj brat je uvijek postavljao pitanja,
možda mi je SS dodijelio tu čast.

248
00:39:03,920 --> 00:39:09,040
Da, možda prije nego što su te upucali.

249
00:39:09,240 --> 00:39:13,438
Pitam se kako mu je,
brate moj.

250
00:39:13,640 --> 00:39:18,237
- Dobro bi nam došao liječnik.
- Za liječenje ranjenika?

251
00:39:19,640 --> 00:39:23,838
- Najviše ih želim upucati.
- Ne zvuči kao ti.

252
00:39:24,040 --> 00:39:26,634
Postao sam mudriji.

253
00:39:26,840 --> 00:39:30,629
- Koliko vojnika imamo?
- 400 naoružanih.

254
00:39:30,840 --> 00:39:34,196
- A ostali?
- Podržava nas nekoliko stotina.

255
00:39:34,400 --> 00:39:40,191
- Ostalih od 50.000 su užasnuti.
- I ja sam.

256
00:39:40,400 --> 00:39:44,553
- Nisam stvoren da pucam.
- Tko je?

257
00:39:44,760 --> 00:39:48,151
znaš li,
Hitleru je sutra rođendan?

258
00:39:48,360 --> 00:39:52,797
Znate li i vi da je Himmler
obećao nam je rođendanski poklon?

259
00:39:53,000 --> 00:39:59,997
- Varšava se mora isprazniti od Židova.
- Mi smo svjetla na njegovoj torti.

260
00:40:00,200 --> 00:40:04,671
nikad nisam mislio
Bio bih spreman umrijeti.

261
00:40:04,880 --> 00:40:09,192
- Sve dok je s oružjem u ruci.
- Ugasi svjetlo!

262
00:40:09,400 --> 00:40:14,395
- Radim Pesachrent.
- Ugasi svjetlo!

263
00:40:18,720 --> 00:40:24,511
Ne kritiziram
Jednostavno sam bez riječi.

264
00:40:30,320 --> 00:40:33,438
Oni su točni.

265
00:40:33,640 --> 00:40:37,110
Sretna Pasha našim židovskim prijateljima.

266
00:40:37,320 --> 00:40:42,269
Izađite pa ćemo se dogovoriti
obrok od cedra za vas.

267
00:40:42,480 --> 00:40:47,031
Zaboravite glupu svađu.
Odložite oružje.

268
00:40:47,240 --> 00:40:52,872
Vaše vođe su vas izdale:
Sretna Pasha našim židovskim prijateljima!

269
00:40:53,080 --> 00:40:57,597
Izađite u miru pa ćemo se dogovoriti
obrok od cedra za vas.

270
00:41:19,000 --> 00:41:24,473
Opet ne voze,
dolaze punom snagom.

271
00:41:36,840 --> 00:41:41,550
Bijedna geto policija
uvijek prvo dolazi pa tek onda litvanci.

272
00:41:41,760 --> 00:41:44,878
Štedite na barutu za Nijemce.

273
00:41:45,080 --> 00:41:50,200
Jednog dana ću možda reći Litvancu
SSs, spasio sam mu život.

274
00:41:53,920 --> 00:41:56,594
Sada!

275
00:42:10,880 --> 00:42:13,759
Pozdravi ih za rastanak.

276
00:42:14,960 --> 00:42:20,512
Vidi gdje trče, ovo je prvi put
Osjećam krv kralja Davida u sebi.

277
00:42:20,720 --> 00:42:24,111
Dakle samo kap-dvije.

278
00:42:44,160 --> 00:42:48,996
- Podijeli s nama posljednje vino za pesah.
- Ne, tvoj je.

279
00:42:49,200 --> 00:42:53,034
Preklinjem te, treba ti.

280
00:42:54,640 --> 00:42:56,597
Sretni praznici.

281
00:43:09,320 --> 00:43:15,111
Zašto je ova večer drugačija
nego bilo koje druge večeri?

282
00:43:15,320 --> 00:43:20,235
Večeras
jedemo samo beskvasni kruh.

283
00:43:20,440 --> 00:43:27,358
Večeras jedemo samo gorko bilje.
I ove večeri umočimo dva puta.

284
00:43:27,560 --> 00:43:32,999
Druge noći sjedimo uspravno,
večeras smo svi naslonjeni.

285
00:43:37,560 --> 00:43:41,793
“Svi smo bili robovi
pod egipatskim faraonom. "

286
00:43:42,000 --> 00:43:47,439
„Svemogući Bog nas je izveo
svojom ispruženom rukom. "

287
00:43:47,640 --> 00:43:50,473
Vratili su se!

288
00:43:52,240 --> 00:43:56,632
"Mi i naša djeca i djeca naše djece."

289
00:44:02,000 --> 00:44:07,120
"Hvaljen budi, Gospodine,
Gospodar svemira. "

290
00:44:12,000 --> 00:44:16,392
“Jedemo samo beskvasni kruh
i gorko bilje. "

291
00:44:21,840 --> 00:44:28,951
"... pa se raduju gradeći vaš grad."

292
00:44:29,160 --> 00:44:32,994
"Dakle, moramo jesti pashalnu janjetinu,"

293
00:44:33,200 --> 00:44:36,955
„ako se krvlju poškropi
na tvom oltaru. "

294
00:44:43,960 --> 00:44:47,112
Ostanite blizu kuća.

295
00:44:48,200 --> 00:44:52,353
"Blagoslovljen si, Spasitelju Izraelov."

296
00:44:53,800 --> 00:44:55,438
Naprijed.

297
00:45:07,400 --> 00:45:09,152
Jasan.

298
00:45:15,360 --> 00:45:17,317
tip!

299
00:45:32,960 --> 00:45:36,590
- Izvedite ih van, natjerajte ih da se sakriju.
- Idite stražnjim stepenicama!

300
00:45:49,960 --> 00:45:52,474
Moramo otići odavde.

301
00:45:52,680 --> 00:45:55,274
- Pokrivaš li nas?
- Da! Ići!

302
00:46:46,120 --> 00:46:49,272
Završili su u unakrsnoj vatri.

303
00:47:02,560 --> 00:47:05,234
Kakva nevolja!

304
00:47:06,560 --> 00:47:09,439
Eva! Zastava.

305
00:47:25,840 --> 00:47:30,789
Ne vjerujem vlastitim očima.
Cijeli prokleti SS se povlači.

306
00:47:31,000 --> 00:47:38,555
- Kakav je osjećaj, Weiss?
- Pobijedili smo Filistejce.

307
00:47:42,080 --> 00:47:45,391
Znam, ali pokušajte ih pronaći.

308
00:47:45,600 --> 00:47:51,198
Trebamo i hranu i lijekove.
Ne, ne predajemo se.

309
00:47:51,400 --> 00:47:56,952
Pokušajte se obratiti Poljaku
pokret otpora izvan zidova.

310
00:47:57,160 --> 00:48:00,391
Možda će pomoći.

311
00:48:06,480 --> 00:48:10,758
- Koliko dana?
- Danas je 8. svibnja.

312
00:48:10,960 --> 00:48:16,751
Utakmica je počela 19. travnja.
20 dana je.

313
00:48:16,960 --> 00:48:21,636
Nije nam dat Hitler
njegov rođendanski dar.

314
00:48:21,840 --> 00:48:25,356
Barem ne to
Himmler mu je obećao.

315
00:48:28,440 --> 00:48:33,992
“Tisuće naših žena i djece
živi spaljivani u kućama. "

316
00:48:34,200 --> 00:48:39,036
“Ljudi skaču kao žive baklje
prozore, ali nastavljamo borbu. "

317
00:48:39,240 --> 00:48:44,838
“To je borba za slobodu.
Osvetimo Auschwitz"-

318
00:48:45,040 --> 00:48:49,113
- "Treblinka, Belzec i Majdanek."

319
00:48:49,320 --> 00:48:54,076
"Živjela sloboda,
smrt nad zločincima nacistima! "

320
00:48:54,280 --> 00:49:00,117
“Živjela borba do smrti
protiv njemačkih barbara. "

321
00:49:08,880 --> 00:49:12,760
Pokušajte ih izvući odavde.

322
00:49:17,480 --> 00:49:21,474
Ići ću s tobom do kraja.

323
00:49:27,320 --> 00:49:30,551
To je bio zadnji papir.

324
00:50:20,040 --> 00:50:24,989
Nikada nisam bio hrabar čovjek,
ali nešto sam naučio.

325
00:50:25,200 --> 00:50:30,274
Svi moramo umrijeti kako bismo mogli jednako dobro
izvucite najbolje iz toga.

326
00:50:31,880 --> 00:50:37,193
Upucali su ga, mrtav je!
Obiluje onima izvana.

327
00:50:46,200 --> 00:50:49,477
plin.

328
00:50:50,600 --> 00:50:53,399
Gotovo je.

329
00:50:58,080 --> 00:51:02,074
- Tablete.
- Nema dovoljno za sve.

330
00:51:02,280 --> 00:51:07,559
- Možda netko ode.
- Moraju sami izabrati.

331
00:51:07,760 --> 00:51:10,752
ostalo...

332
00:51:15,960 --> 00:51:18,713
Ja ću ostati.

333
00:51:20,160 --> 00:51:25,633
- Hoćeš li van?
- Moramo pokušati, još ima nade.

334
00:51:30,640 --> 00:51:34,713
Pa, izvodim te van.

335
00:51:35,840 --> 00:51:38,798
Zalman ...

336
00:51:41,320 --> 00:51:44,233
- Doviđenja.
Zbogom, Weiss.

337
00:51:44,440 --> 00:51:50,118
- Volio bih da sam te bolje poznavao.
- Možda nekom drugom prilikom.

338
00:51:51,720 --> 00:51:58,558
Nosim pravo ime, ali mogu
ne vodi te u Obećanu zemlju.

339
00:51:58,760 --> 00:52:01,991
slijedi me
Aron...

340
00:53:41,360 --> 00:53:45,911
hajde Van, s podignutim rukama.

341
00:53:53,160 --> 00:53:55,959
Dođavola!

342
00:54:00,040 --> 00:54:03,874
Mi vam ništa ne radimo.

343
00:54:10,920 --> 00:54:15,437
Podignite ruke.
Stanite uza zid.

344
00:54:18,880 --> 00:54:22,316
Držite ruke gore.

345
00:54:24,000 --> 00:54:27,709
Okreni lice prema zidu.

346
00:54:40,080 --> 00:54:45,553
Uzmi me za ruku, Arone.
Držite se za ruke!

347
00:54:55,000 --> 00:54:57,435
Spreman!

348
00:54:59,840 --> 00:55:02,309
Cilj!

349
00:55:15,240 --> 00:55:18,949
- Bože moj!
- Nešto nije u redu?

350
00:55:19,160 --> 00:55:25,839
Naša ulica je bombardirana. „Srećom
svi su bili u skloništu. "

351
00:55:26,040 --> 00:55:30,477
“Ali stan je oštećen
kao naš lijepi klavir. "

352
00:55:30,680 --> 00:55:35,151
Sve dok su svi neozlijeđeni.
Koncertni klavir se može zamijeniti.

353
00:55:35,360 --> 00:55:38,318
Ima li tračeva iz Berlina?

354
00:55:38,520 --> 00:55:44,232
Ne čujem više takve stvari,
sad kad je Lichtenberg mrtav.

355
00:55:44,440 --> 00:55:48,195
- Pa svećenik...
- Moja žena kaže da je umro u Dachauu.

356
00:55:48,400 --> 00:55:51,040
Upozorio si ga, zar ne?

357
00:55:52,720 --> 00:55:59,069
- Osjeti se smrad iz dimnjaka!
- Tako je to s 12.000 dnevno.

358
00:55:59,280 --> 00:56:04,958
- Imam 46 pećnica, rade neprekidno,
- Misliš da si u nevolji.

359
00:56:05,160 --> 00:56:11,190
Vojska se žali zaplijenio sam
trenirati transponirati žid.

360
00:56:16,200 --> 00:56:20,637
Kako zvuči narudžba?
s obzirom na Židove u radnim timovima.

361
00:56:20,840 --> 00:56:23,753
Samo Poljaci i Rusi.

362
00:56:23,960 --> 00:56:30,070
- Imamo Židove na izgradnji ceste.
- Oni moraju biti pod posebnim tretmanom.

363
00:56:53,760 --> 00:56:59,199
Tip iz Varšave je rekao,
Židovi koji su se borili tri tjedna.

364
00:56:59,400 --> 00:57:04,031
Bilo je potrebno nekoliko tisuća njemačkih vojnika
ugušiti bunu.

365
00:57:04,240 --> 00:57:09,758
Nije se borio,
zato je živ.

366
00:57:09,960 --> 00:57:13,715
Povuci! Vuci!

367
00:57:16,000 --> 00:57:19,436
- Po čijem nalogu?
- Zapovjednikova.

368
00:57:19,640 --> 00:57:23,190
- Iz kojeg razloga?
- Moraju ga pitati.

369
00:57:23,400 --> 00:57:29,157
- Misliš odmah?
- da Treba zamijeniti radnu snagu.

370
00:57:34,880 --> 00:57:39,875
- Stani! Poredajte se dvoje po dvoje.
- Kamo nas vodite?

371
00:57:40,080 --> 00:57:43,072
Mora da si de-lice.

372
00:57:45,080 --> 00:57:49,870
Gotovo je.
Bilo je to dugo putovanje.

373
00:57:50,080 --> 00:57:55,439
Berlin, Varšava, Auschwitz.
Nije bio praznik.

374
00:57:55,640 --> 00:58:01,397
Bio si dobar prijatelj i bio si
dobar pacijent koji je uvijek plaćao.

375
00:58:01,600 --> 00:58:03,557
Naprijed!

376
00:58:03,760 --> 00:58:10,029
- Zašto im se i dalje pokoravamo?
- Mogu me pokrenuti.

377
00:58:15,520 --> 00:58:20,993
Daj mi ruku, osjećam se kao jedna
školarac na svoj prvi dan škole.

378
00:58:26,880 --> 00:58:33,274
Jeste li ikada dobili žučni mjehur
provjereno, to govorim godinama.

379
00:58:33,480 --> 00:58:36,916
Radim to za proljeće.

380
00:58:38,160 --> 00:58:43,951
- To je vražji način smrti.
- Možda su samo uši.

381
00:58:44,160 --> 00:58:49,234
Presing sam cijeli život.

382
00:58:49,440 --> 00:58:55,516
- Možda su letci pomogli.
- Siguran sam u to.

383
01:00:32,480 --> 01:00:34,835
Stop!

384
01:00:37,520 --> 01:00:40,831
- Mora da su dobili dojavu.
- Onda je rasa rodna.

385
01:00:41,040 --> 01:00:46,114
- Ne ... sakrij se, vidimo se u kampu.
- Možemo mi s njima...

386
01:00:50,320 --> 01:00:52,675
utrka!

387
01:00:58,160 --> 01:01:00,549
Za njima!

388
01:01:04,400 --> 01:01:08,758
Stanite ili ćemo pucati!
Tamo!

389
01:01:31,440 --> 01:01:34,080
Helena?

390
01:01:34,280 --> 01:01:36,396
Helena!

391
01:01:43,600 --> 01:01:46,035
Helena...

392
01:02:56,360 --> 01:02:00,149
- Ne razumijem to.
- Koliko si čuo?

393
01:03:00,360 --> 01:03:04,877
Zvuči kao da želiš pobjeći.

394
01:03:05,960 --> 01:03:09,032
- Kako se zoveš?
- Rudi Weiss.

395
01:03:09,240 --> 01:03:12,232
- njemački?
- Židov.

396
01:03:12,440 --> 01:03:16,479
Mi smo iz Crvene armije.
51. podjela.

397
01:03:17,440 --> 01:03:21,832
Ako si špijun, moramo te ubiti.

398
01:03:22,040 --> 01:03:28,116
Nisam špijun, daj mi oružje,
Dvije godine sam bio borac za slobodu.

399
01:03:28,320 --> 01:03:31,199
- Koja divizija?
- Ujak Sasha.

400
01:03:31,400 --> 01:03:36,031
- U kojim ste zadacima sudjelovali?
- Napali smo ukrajinski SS.

401
01:03:36,240 --> 01:03:42,634
Napali smo stožer SS-a. Postali smo
snimljeno tijekom granatiranja konvoja.

402
01:03:44,280 --> 01:03:48,751
Moja žena je ubijena.
Kakvo je ovo mjesto?

403
01:03:48,960 --> 01:03:53,875
Sobibir na Istočnom polu.
Ovdje gase 2000 Židova dnevno.

404
01:03:54,080 --> 01:04:00,429
Vani čine polje pepela.
SS spava na jastucima od židovske kose.

405
01:04:03,440 --> 01:04:08,640
vjerujem mu.
Izgleda kao partizan.

406
01:04:08,840 --> 01:04:13,152
Sva tijela iz Babij Jara
je iskopan i spaljen.

407
01:04:13,360 --> 01:04:16,716
- 33.000?
- Više od 100.000.

408
01:04:16,920 --> 01:04:23,917
- Tih 33.000 bila su prva dva dana žetve.
- Čini mi se kao da je prošlo mnogo vremena.

409
01:04:24,120 --> 01:04:28,830
- Eichmann?
- Moramo imati prvi prioritet za vlakove.

410
01:04:29,040 --> 01:04:32,920
- H�ss?
- Auschwitz radi unatoč gužvi.

411
01:04:33,120 --> 01:04:38,798
U punoj tajnosti, nadam se.
Imam izvješća o pobunjenicima.

412
01:04:39,000 --> 01:04:45,155
- Židovi koji pružaju otpor.
- Pobunjenici u Varšavi su likvidirani.

413
01:04:45,360 --> 01:04:52,869
Bilo je nekih incidenata u logoru,
ali Židovi se približavaju istrebljenju.

414
01:04:53,080 --> 01:04:55,959
preseljenje.

415
01:04:56,160 --> 01:04:02,679
Major Dorf ... Naš stručnjak za semantiku.
Nismo puno čuli od vas.

416
01:05:02,880 --> 01:05:08,717
- Je li ti splasnuo entuzijazam?
- Entuzijastičniji sam nego prije.

417
01:05:08,920 --> 01:05:11,309
Izvrsno.

418
01:05:11,520 --> 01:05:17,232
Volio bih vidjeti prijedloge za jedan
budućeg zatvaranja kampova.

419
01:05:17,440 --> 01:05:24,551
Ne kažem da je Njemačka poražena.
Ali naš je posao uskoro gotov.

420
01:05:24,760 --> 01:05:30,711
Europa bez Židova. Logori
a strojevi su ubrzo suvišni.

421
01:05:30,920 --> 01:05:36,598
Dopustite mi, Reichsf�hreru,
ali zašto?

422
01:05:36,800 --> 01:05:39,838
Zašto uništavati dokaze?

423
01:05:40,040 --> 01:05:45,479
Zašto je bilo potrebno kopati
100 000 leži u Baby Jaru?

424
01:05:45,680 --> 01:05:49,719
Zašto zatvoriti Auschwitz?

425
01:05:49,920 --> 01:05:55,632
Zar ne bi trebali stajati kao spomenici
za naše napore za čovječanstvo?

426
01:05:55,840 --> 01:05:59,151
Krivo me razumiju...

427
01:05:59,360 --> 01:05:04,912
Sam vozač je rekao da trebamo
dovršavajući djelo kršćanstva.

428
01:06:05,120 --> 01:06:11,833
- Braniti zapadnu kulturu.
- Da, ali drugi to mogu krivo shvatiti.

429
01:06:12,040 --> 01:06:19,037
- Židovi će lagati o tome.
- Ne ako svima kažemo istinu.

430
01:06:19,240 --> 01:06:24,713
Moramo distribuirati filmove,
fotografije, dokazi.

431
01:06:24,920 --> 01:06:31,360
Moramo objasniti logično i uvjerljivo
moralnog i rasnog

432
01:06:31,560 --> 01:06:38,512
nužnost našeg djelovanja.
Nismo počinili zločin.

433
01:06:38,720 --> 01:06:43,476
Upravo smo se pridržavali
logiku europske povijesti.

434
01:06:43,680 --> 01:06:48,800
Istaknuti filozofi i svećenici
će nas braniti.

435
01:06:52,680 --> 01:06:57,470
Možemo obraniti Auschwitz!

436
01:06:59,720 --> 01:07:03,793
Ja sam odvjetnik.
Razumijem takve stvari.

437
01:07:04,000 --> 01:07:10,872
Bez srama. Bez isprika.
Ne smijemo se brinuti za mrtve Židove.

438
01:07:11,080 --> 01:07:15,790
Moramo jasno staviti do znanja svijetu-

439
01:07:16,000 --> 01:07:23,555
- da smo branili civilizaciju od toga
Židovski plan za svjetsku dominaciju.

440
01:07:24,720 --> 01:07:28,634
O uništavanju svega što je dobro.

441
01:07:37,840 --> 01:07:42,152
Samo mi...

442
01:07:43,880 --> 01:07:48,113
mi...

443
01:07:48,320 --> 01:07:51,551
... bili dovoljno hrabri.

444
01:08:18,600 --> 01:08:25,597
Major ima pravo. Trebali bismo shvatiti
radimo to iz ljubavi prema svom narodu.

445
01:08:25,800 --> 01:08:30,510
I da naše duše ne
je time oštećen.

446
01:08:32,200 --> 01:08:38,230
I dalje smo dobri i brižni.
I na to trebamo biti ponosni.

447
01:08:54,920 --> 01:08:58,595
Znam ga tamo.

448
01:08:59,640 --> 01:09:02,234
Karl.

449
01:09:02,440 --> 01:09:09,233
Karl Weiss! Umjetnik iz Berlina.
Radili smo zajedno u Buchenwaldu.

450
01:09:09,440 --> 01:09:13,229
Onda su poslali tebe
u Theresienstadt.

451
01:09:13,440 --> 01:09:19,595
Sjećaš li se da smo se potukli s kapom
preko malo kruha. Vaša žena je bila kršćanka.

452
01:09:19,800 --> 01:09:24,317
- Krijumčarila je pisma.
- Inga.

453
01:09:24,520 --> 01:09:28,354
Bio si uznemiren što je ona...

454
01:09:28,560 --> 01:09:34,351
Ali to je već jedno poglavlje.
Sretan si što si još živ.

455
01:09:34,560 --> 01:09:39,999
Amerikanci su u Francuskoj,
a Rusi su u Budimpešti.

456
01:09:40,200 --> 01:09:44,831
- Moj otac je bio ovdje ...
- Priča se da nas puštaju.

457
01:09:45,040 --> 01:09:50,160
Moj otac... moja majka... ovdje.

458
01:09:50,360 --> 01:09:53,955
Boli me, Weiss.

459
01:09:56,680 --> 01:10:02,517
- O Bože, slomili su ti ruke.
- Papir. Olovka.

460
01:10:24,600 --> 01:10:28,195
Bilo je najbolje što sam mogao naći.

461
01:10:29,760 --> 01:10:31,910
Hvala.

462
01:10:32,120 --> 01:10:36,512
Sjećam te se, Weinberg.
Bio si prijatelj.

463
01:11:01,720 --> 01:11:06,556
Tako sam se i ja osjećao
dugo vremena.

464
01:11:24,400 --> 01:11:26,914
Jesu li moje čizme spremne?

465
01:11:27,120 --> 01:11:30,511
Moje čizme!

466
01:11:37,640 --> 01:11:40,473
tko je on

467
01:14:08,600 --> 01:14:12,673
- Nećemo stići tamo.
- Pusti me da pokušam.

468
01:15:22,360 --> 01:15:27,309
- Idemo na istok. Želite li se pridružiti?
- Ne.

469
01:15:27,520 --> 01:15:33,311
- Pokušat ću pronaći svoju obitelj.
- Onda će te Nijemci opet uzeti.

470
01:15:33,520 --> 01:15:36,956
Zbogom, Barski.
Vanja.

471
01:16:07,000 --> 01:16:11,280
Svi uhvaćeni:
Postrojiti se izvan vojarne.

472
01:16:11,520 --> 01:16:14,990
Svi uhvaćeni:
Postrojite se izvan vojarne!

473
01:16:15,200 --> 01:16:18,033
Svi su evakuirani!

474
01:16:18,240 --> 01:16:22,871
ponavljam:
"Ustani izvan vojarne."

475
01:16:24,560 --> 01:16:27,200
bijelo?

476
01:16:32,360 --> 01:16:35,955
Upravljao si tako dugo.

477
01:16:41,440 --> 01:16:45,479
Oprosti mi što sam ga uzeo.

478
01:16:46,960 --> 01:16:50,351
Ni ovo vam ne treba.

479
01:16:59,200 --> 01:17:04,832
Bio sam kurir. Dobio sam naređenja
od Heydricha i Kaltenbrunnera.

480
01:17:05,040 --> 01:17:09,591
Prošao sam naređenja.
Bio sam uredski čovjek.

481
01:17:09,800 --> 01:17:15,637
- Reci mi nešto o fotografiji ovdje.
Ovrhe.

482
01:17:15,840 --> 01:17:22,109
Ljudi tamo
vjerojatno bili diverzanti.

483
01:17:22,320 --> 01:17:28,236
Oni znaju kakav je rat.
Također nevini idite na.

484
01:17:28,440 --> 01:17:33,071
Ne znam ništa takvo.

485
01:17:33,280 --> 01:17:36,272
Što je ovo, bojnice?

486
01:17:41,680 --> 01:17:44,957
Nisam baš siguran.
Laž naravno.

487
01:17:45,160 --> 01:17:52,078
24 svjedočanstva kažu da ste nadzirali
s ubijanjem plinom u Auschwitzu

488
01:17:52,280 --> 01:17:56,319
- i bio je prisutan prilikom odabira
te su se dogodili pokolji.

489
01:17:56,520 --> 01:18:02,152
Možda sam bio prisutan,
ali nisam donosio nikakve odluke.

490
01:18:02,360 --> 01:18:05,671
Došli su iz Berlina.

491
01:18:05,880 --> 01:18:09,794
Nešto se moralo učiniti sa Židovima.

492
01:18:10,000 --> 01:18:14,278
Kad bi povratili vlast,
zdrobili bi Njemačku.

493
01:18:14,480 --> 01:18:18,758
Zato jesmo
mnogo protiv naše volje-

494
01:18:18,960 --> 01:18:22,635
-morao likvidirati djecu.

495
01:18:22,840 --> 01:18:26,720
Djeca...

496
01:18:26,920 --> 01:18:31,437
Djecu smo morali ubiti...

497
01:18:31,640 --> 01:18:37,238
Dođe mi da te ispalim
za čelo, ali posvećuje a

498
01:18:37,440 --> 01:18:43,072
- pa dobijete tužbu. Rusi
a Poljaci vas traže.

499
01:18:43,280 --> 01:18:46,910
- Hvabehar?
Pravni zahtjevi.

500
01:18:47,120 --> 01:18:53,958
Radije bih te dao Židovima.
Možda roditelji djece ovdje.

501
01:18:54,160 --> 01:18:59,394
Ne tretiraju me pošteno.
Znam svoja prava.

502
01:18:59,600 --> 01:19:05,437
Pogledajte ih ovdje.
Reci mi ako imaš nešto za reći.

503
01:19:11,520 --> 01:19:15,434
Trebamo stenografa.

504
01:20:35,760 --> 01:20:38,673
Nađi liječnika.

505
01:20:41,000 --> 01:20:48,555
“Njihov suprug Erik Dorf umro je herojskom smrću
U službi Trećeg Reicha. "

506
01:20:48,760 --> 01:20:55,518
“Mi, njegovi suborci, častit ćemo
i očuvati uspomenu na njega. "

507
01:20:58,680 --> 01:21:02,992
- Nije potpisan.
- To je također neistina.

508
01:21:03,200 --> 01:21:05,874
lažno?

509
01:21:08,600 --> 01:21:13,879
Erik je počinio samoubojstvo. Amerikanci
zatvorio ga kao ratnog zločinca.

510
01:21:14,080 --> 01:21:19,109
- Mogao je biti pogubljen.
- Lažeš!

511
01:21:19,320 --> 01:21:23,393
- Uvijek si mrzio Erika.
- Ne, ne uvijek.

512
01:21:23,600 --> 01:21:28,151
Bio sam previše uključen u zločine
suditi.

513
01:21:28,360 --> 01:21:34,072
- Gubi se odavde! Moj otac je bio heroj.
- Peter, moraš shvatiti istinu.

514
01:21:34,280 --> 01:21:36,840
Tvoj otac je bio ubojica.

515
01:21:37,040 --> 01:21:42,319
Svoje i njegove kolege u crnom
bili mehanički ubojice.

516
01:21:42,520 --> 01:21:47,720
- Gdje je tu herojstvo ubijanja plinom ljudi?
- Mama, natjeraj ga da prestane!

517
01:21:47,920 --> 01:21:53,552
Samo! Gubi se odavde.
Nećemo te više vidjeti!

518
01:21:53,760 --> 01:21:58,880
Gdje se usuđuješ ocrniti Erikovo ime?
Trebali biste moliti za njegovu dušu.

519
01:21:59,080 --> 01:22:02,391
Drugi se moraju moliti za njega.

520
01:22:02,600 --> 01:22:05,718
Gledao sam ne radeći ništa
i mislio sam...

521
01:22:05,920 --> 01:22:10,153
Moramo shvatiti što posvećuje,
i što smo učinili.

522
01:22:10,360 --> 01:22:16,197
Odbijam šutjeti.
Zbogom, Marta.

523
01:22:19,480 --> 01:22:22,279
Doviđenja djeco.

524
01:22:40,880 --> 01:22:46,114
Djeco, moramo zapaliti svijeću vašem ocu.

525
01:23:33,800 --> 01:23:35,996
Rudi...

526
01:23:36,200 --> 01:23:39,670
Rudi! Rudi!

527
01:23:39,880 --> 01:23:42,190
Inga!

528
01:23:50,280 --> 01:23:57,198
Karlov sin. Zovem ga Josip,
nakon tvoga oca.

529
01:24:00,080 --> 01:24:06,315
- Ljudi kažu da sliči Karlu.
- On je više poput Churchilla.

530
01:24:07,960 --> 01:24:14,115
- Izgledaš poput sebe nakon svih tih godina.
- Sedam godina.

531
01:24:14,320 --> 01:24:20,555
Sjećam se kad si otišao iz Berlina.
Sama noću.

532
01:24:21,800 --> 01:24:26,749
Nasmiješi se, Josipe! Ja sam tvoj stric Rudi.

533
01:24:28,400 --> 01:24:33,349
Bio sam u Auschwitzu nakon oslobođenja.
Rekli su mi za Karla.

534
01:24:33,560 --> 01:24:38,475
Ovdje je bio mučen, zar ne?
Zbog nekih crteža.

535
01:24:38,680 --> 01:24:45,757
pokazat ću ti ih. znaš,
što se dogodilo s tvojom mamom i tatom?

536
01:24:45,960 --> 01:24:50,830
Ubijati ljude na taj način...
u milijunima.

537
01:24:51,040 --> 01:24:54,635
Razumijem ako me mrziš
biti jedan od njih.

538
01:24:54,840 --> 01:25:00,233
Ne, Inga ... Ne mrzim te.

539
01:25:00,440 --> 01:25:05,389
osjećam se prazno.
Ne osjećam ni mržnju ni ljubav.

540
01:25:05,600 --> 01:25:11,835
- Kao živi mrtvaci u logorima.
- Ne, ne ti, Rudi. Nikada!

541
01:25:12,040 --> 01:25:18,389
Bio sam oženjen Čehinjom.
Ona je mrtva.

542
01:25:18,600 --> 01:25:23,800
Tijelo smo morali ostaviti u Ukrajini.
Neću je tražiti.

543
01:25:24,000 --> 01:25:28,233
Važna stvar je bila
imali smo zajedno.

544
01:25:30,480 --> 01:25:33,996
- Žao mi je.
- Što želiš učiniti?

545
01:25:34,200 --> 01:25:40,993
Putujem natrag u Njemačku
s njim, ali neću ostati tamo.

546
01:25:41,200 --> 01:25:44,955
Naučite ga da se ne boji.

547
01:25:58,800 --> 01:26:04,000
- Nikada nisam vidio Karla da tako crta.
- Vaš brat je bio nadaren umjetnik.

548
01:26:04,200 --> 01:26:09,400
Crteže predajemo muzeju u Pragu.
»Zapamtit ću što se dogodilo.

549
01:26:09,600 --> 01:26:14,834
- I ubili su ga za njih.
- Zgnječili su mu ruke.

550
01:26:15,040 --> 01:26:19,591
- Njegove lijepe ruke.
- A ovaj?

551
01:26:19,800 --> 01:26:26,194
Njegov posljednji crtež.
Poslao mi ga je g. Weinberg.

552
01:26:26,400 --> 01:26:31,952
- Sa slomljenim rukama.
- Htio je crtati dok ne dođe smrt.

553
01:26:32,160 --> 01:26:38,554
Branio sam ga.
Bio je mršav i bojao se komadića.

554
01:26:38,760 --> 01:26:43,960
- Oboje smo razočarali oca.
- Ne, tvoj otac vas je oboje volio.

555
01:26:44,160 --> 01:26:49,917
Možda nam je ljubav zadala probleme.
Bili smo previše lakovjerni.

556
01:26:50,120 --> 01:26:53,351
Ne biste trebali tako razmišljati.

557
01:26:55,200 --> 01:27:00,070
- Kamo želiš ići?
- Ne znam.

558
01:27:00,280 --> 01:27:05,832
Ja sam nitko. Nemam papire,
obitelj ili država.

559
01:27:06,040 --> 01:27:09,510
Zbogom mali brate.

560
01:27:12,200 --> 01:27:15,158
Zbogom, Inga.

561
01:27:18,960 --> 01:27:21,076
Marija...

562
01:27:22,120 --> 01:27:25,317
Zbogom, Churchill.

563
01:28:06,520 --> 01:28:12,118
- Neka su djeca prilično dobra.
- Roditelji su im umrli u Solunu.

564
01:28:12,320 --> 01:28:17,110
Oproštajni dar Nijemaca.
Vi ste Rudi Weiss, zar ne?

565
01:28:17,320 --> 01:28:20,870
Nema tajni
u oslobođenim logorima.

566
01:28:21,080 --> 01:28:27,270
Moje ime je Levin,
Ja sam iz Židovske agencije u Palestini.

567
01:28:27,480 --> 01:28:31,633
Bio si borac za slobodu.
Priča se da si pobjegao iz Sobibara.

568
01:28:31,840 --> 01:28:37,074
Vaši roditelji i brat su ubijeni
u Auschwitzu, vaša žena u Ukrajini.

569
01:28:37,280 --> 01:28:40,193
Ti znaš puno.

570
01:28:40,400 --> 01:28:46,032
- Želiš li posao?
- Znate, nisam dobio ispit.

571
01:28:46,240 --> 01:28:50,518
Dobro ste kvalificirani za ovo.
Treba nam pastir.

572
01:28:50,720 --> 01:28:57,194
Imamo 40 grčke djece siročadi,
prokrijumčariti u Palestinu.

573
01:28:57,400 --> 01:29:02,395
- Jeste li zainteresirani?
- Ne znam ni grčki ni hebrejski.

574
01:29:02,600 --> 01:29:09,870
Dovoljno si dobar, nije tako opasno
kao da si partizan, ali nikakva partija.

575
01:29:10,080 --> 01:29:15,792
- Nabavit ćemo vam putovnicu.
- Ovako se ne dostavlja!

576
01:30:34,880 --> 01:30:38,396
Sinkronizirano i ispravljeno: Keeske seecaudio
